Puddle English
Sau cum să masterezi engleza de baltă, vâslind cu succes printre capcanele unei limbi de circulație internațională.
Stewardesa vorbea cu un pasager, care apucase să plătească, dar croasantul dorit nu mai era pe stoc, la bord. De două ori i-a spus femeia clientului că nu e nicio problemă, îi face „refound” pe loc. Dacă regăsește croasantul pe undeva, poate.
Apoi, după aterizare, ajung la mașina care ne duce la parcarea pe termen lung și lângă mine, la ora 00:00 noaptea, se suie și un afacerist venit din concediu, cu laptop și cască în ureche, care vorbea ceva corporateză, presupun cu o secretară personală. I-a zis să-i trimită o informație, apăsând pe „replay” la ultimul lui mail.
Astea 2 exemple sunt suficiente, ca să nu cădem din nou în extreme lingvistice, dar, dacă și concediul meu s-a terminat, a reînceput munca și piticul meu gramatical. Just so you know.
Dacă mai aveți exemple similare care vă zgârie pe creier mai ceva ca o pisică blândă, „fill” free to mention în comentarii.
Limbajul de gameri: a crafta, caracter in loc de personaj, a respawna, a fi baguit, nu îmi mai vin acum. Îmi dau reset.
Da, că bine zici. Eu nu mai sunt gamer, nici nu am prea fost, actually. Copiii mei vorbesc cu „caracter” în sus și în jos. De băguit, nu mai zic.
”Replay”-ul la mail mă disperă și pe mine. La fel cum deranjant este și Carrefour cu accent pe prima silabă, ca și cum numele ar fi englezesc. Dar nu e și accentul e pe ultima silabă.
E prea dimineață și nu-mi vin acum în minte altele. Dar ”ză dei is stil iang”.
Încă e. Să menționez în acest context că denumiri precum Brindisi, Aperol, Otranto, fragola se accentuează în italiană pe prima silabă, eu le pronunțam greșit, noroc că am mai auzit prin jur și am băgat la cap.
Anouk, me like your gravatar!
Las’ că Auchan este 🔝, nu credeam că poate fi pronunțat în atâtea variante.
Da, mai poate fi pronunțat și Atac prin unele localități 🙂